1 noiembrie 2021

Varianta românească a unuia dintre cele mai prestigioase premii literare franceze și eveniment major al toamnei, Premiul Goncourt - Alegerea României este o ocazie privilegiată de sărbătorire a cărții și a literaturii contemporane în limba franceză. Dintre cărțile selecționate de Academia Goncourt de la Paris, în timpul conferinței de presă, în prezența scriitorului francez Miguel Bonnefoy și a ziaristei literare Alida Mocanu, Excelența sa, Doamna Laurence Auer, Ambasadoare a Franței în România, va dezvălui numele laureatului/ei ales/e de către studenți și studente, membri ai juriului. La eveniment participă şi va lua cuvântul un reprezentant de seamă al culturii şi diplomaţiei româneşti, Adrian Cioroianu, acum director general al Bibliotecii Naţionale a României.
Premiul Goncourt - Alegerea României.
#ChoixGoncourt
a 9-a ediție
Marți, 2 noiembrie, la ora 14.00, Biblioteca Națională a României
Premiul Goncourt - Alegerea României a fost organizat prima dată în 2013 și a devenit un eveniment de succes în mediul editorial românesc întrucât toate cărțile laureate au fost sistematic traduse în limba română. În ciuda condițiilor sanitare complicate, ediția din toamna aceasta este ocazia pentru Institutul Francez din România și pentru partenerii săi să își reînnoiască angajamentul constant pentru lectura francofonă, mai ales în favoarea tinerilor și a universităților, și reprezintă un prilej de a ne exprima susținerea față de toți profesioniștii români din domeniul cărții. Demersul se înscrie în continuitatea angajamentului luat de Franța la Tunis, în luna septembrie, în timpul  conferinței internaționale « Les États généraux du livre en langue française », organizate în cadrul planului pentru  promovarea limbii franceze și a plurilingvismului ce a fost inițiat în 2018 de Președintele Republicii franceze.

Deliberările juriului vor avea loc sub privirea și sfaturile binevoitoare ale celor doi președinți de onoare din Franța și România. Anul acesta, Miguel Bonnefoy, laureat în 2020 pentru romanul sau Héritage (Payot-Rivages), tradus la Editura Trei sub titlul Ereditate, este președintele de onoare francez. Președinta de onoare din partea României este Alida Mocanu, cea care a luat interviuri celor mai mari nume din literatura contemporană. 

Timp de două luni, șaptezeci de studenți din șapte universități românesti și una din Republica Moldova au răspuns provocării de a citi în franceză cele șaisprezece romane selecționate de Academia Goncourt. După ce au analizat, schimbat opinii, argumentat și dezbătut împreună, vor dezvălui în sfârșit publicului român, pe 2 noiembrie - prin vocea Doamnei Ambasadoare - laureata/ul ediției din 2021,cu o zi înainte de anunțul Premiului Goncourt din Franța.

***

   Cele 16 titluri nominalizate de Academia Goncourt anul acesta sunt:  

- Christine Angot, Le Voyage dans l’Est (Flammarion)
- Anne Berest, La Carte postale (Grasset)
- Sorj Chalandon, Enfant de salaud (Grasset)
- Louis-Philippe Dalembert, Milwaukee Blues (Sabine Wespieser)
- Agnès Desarthe, L’Éternel Fiancé (L’Olivier)
- David Diop, La Porte du voyage sans retour (Seuil)
- Clara Dupont-Monod, S’adapter (Stock)
- Elsa Fottorino, Parle tout bas (Mercure de France)
- Patrice Franceschi, S’il n’en reste qu’une (Grasset)
- Lilia Hassaine, Soleil amer (Gallimard)
- Philippe Jaenada, Au printemps des monstres (Mialet-Barrault)
- François Noudelmann, Les Enfants de Cadillac (Gallimard)
- Maria Pourchet, Feu (Fayard)
- Abel Quentin, Le Voyant d’Étampes (L’Observatoire)
- Mohamed Mbougar Sarr, La Plus Secrète Mémoire des hommes (Philippe Rey)
- Tanguy Viel, La Fille qu’on appelle (Minuit)


Câștigătorii Premiului Goncourt - Alegerea României în anii precedenți, ale căror cărţi traduse şi publicate de edituri locale importante sunt:


Laureat 2013: Sorj Chalandon, Le Quatrième mur, Grasset/ Al patrulea zid, Humanitas Fiction, traducere și note de Doru Mareș, 2014

Laureat 2014: Kamel Daoud, Mersault, contre-enquête, Actes Sud/ Cazul Mersault, contraanchetă, Ibu Publishing, traducere de Cristina Radu, 2015

Laureat 2015: Tobie Nathan, Ce pays qui te ressemble, Stock/ Ţara aceasta care-ţi seamănă, Ibu Publishing, traducere din franceză de Adina Diniţoiu şi Jianca Ştefan, 2016

Laureată 2016: Catherine Cusset, L’autre qu’on adorait, Gallimard/ Celălalt pe care-l adoram, Humanitas Fiction, traducere și note de Doru Mareș, 2017

Laureat 2017: François-Henri Désérable, Un certain M. Piekielny, Gallimard/ Un anume domn Piekielny, Humanitas Fiction, traducere și note de Adina Diniţoiu, 2018

Laureată 2018: Pauline Delabroy-Allard, Ça raconte Sarah, Editions de Minuit/ Povestea asta este despre Sarah, Humanitas Fiction, traducere de Despina Jderu, 2018

Laureat 2019: Santiago H. Amigorena, Le ghetto intérieur, POL/ Ghetoul interior, Litera, traducere de Andreea Năstase, 2020

Laureat 2020: Miguel Bonnefoy, Héritage, Editions Rivages/ Ereditate, Editura Trei, traducere de Lucia Vișinescu, 2021

Premiul Goncourt - Alegerea României este organizat din 2013, România fiind a cincea țară din constelația Goncourt, după Polonia (1998), Serbia (2012), Liban (2012) și Italia (2013). În prezent, 27 de ţări şi regiuni din lume aleg şi decernează un asemenea Premiu Goncourt.

Organizatori: Institutul Francez din România, Ambasada Franței în România, Lectoratul de limbă franceză a Universității București

Parteneri instituționali: Biblioteca Natională a României, Agenția Universitară a Francofoniei

Parteneri: Librăria Kyralina, Sitka, Editura Trei
Cu sprijinul: Imprimeria Arta Grafică
Parteneri media: Radio RFI România, Observator cultural, Radio România Internațional, Radio România Cultural


Ana-Maria BOGHEAN


  Programul Premiului Goncourt - Alegerea României 

Evenimentul în format hibrid va fi moderat de către Roxanne Verron, responsabilă de misiune - domeniul cărții și  dezbateri la Institutul Francez din România, și va fi retransmis live pe rețelele sociale ale Bibliotecii Naționale a Românieiși ale Institutului Francez din România.

Accesul fizic la eveniment va fi posibil doar pentru persoanele care pot prezenta certificatul sanitar la intrarea în instituție. Un cadou vă așteaptă!

Conferința de presă se va derula în limba franceză, fiind asigurată traducerea simultană.

9.00 - 13.00 Deliberările juriului în prezența președintelui de onoare francez si a președintei de onoare din România

14.00 - 15.15 Conferința de presă în prezența doamnei Ambasadoare a Franței în România care va anunța rezultatul deliberărilor

13.30 Primirea jurnaliștilor și a invitaților

14.00 Cuvânt de bun venit din partea domnului Adrian Cioroianu, directorul Bibliotecii Naţionale a României

14.05 Deschiderea conferinței de presă de către domnul Julien Chiappone-Lucchesi, directorul Institutului Francez din România, Consilier de Cooperare și Acțiune culturală

14.10 Discursul doamnei Laurence Auer, Ambasadoare a Franței în România

14.20 Miguel Bonnefoy, laureatul PremiuluiGoncourt - Alegerea României 2020 și președintele de onoare al ediției 2021

14.25 Alida Mocanu, președinta de onoare a PremiuluiGoncourt - Alegerea României 2021

14.30 Alina Todor, studentă la Universitatea din Brașov, președinta juriului 2021

14.35 Mohamed Ketata, directorul regional al Agenției Universitare a Francofoniei, Europa centrală și orientală

14.40 Reprezentant SITKA

14.45 Christian Derveloy, director Arta Grafică

14.50 Magdalena Cojocea, Editura Trei

14.55 Anunțul laureatei sau laureatului celei de-a 9a ediții a Premiului Goncourt - Alegerea României

15.00 Sesiune de întrebări și răspunsuri
Laurence Auer
Adrian Cioroianu
Promovam  performanta  economica!
Editie electronica a publicatiei Top Business - 
fondata 1993
Editie electronica a publicatiei Top Business - 
fondata 1993
Promovam  performanta  economica!
Editie electronica a publicatiei Top Business -    fondata 1993
Promovam  performanta  economica!